/A << /Rect [413.279999 756.079999 481.439999 765.679999 ] 75 0 obj /A << 816 /URI (http://forums.catholic.com/forumdisplay.php?s=10f809b516323652204d1b7f6c1c3e40&f=1) /S /URI [ 30 0 R 31 0 R 32 0 R 33 0 R 34 0 R 35 0 R 36 0 R 37 0 R 38 0 R 39 0 R 40 0 R 41 0 R 42 0 R 43 0 R 44 0 R 45 0 R 46 0 R 47 0 R 48 0 R 49 0 R 50 0 R 51 0 R 52 0 R 53 0 R 54 0 R 55 0 R 56 0 R 57 0 R 58 0 R 59 0 R 60 0 R 61 0 R 62 0 R 63 0 R 64 0 R 65 0 R 66 0 R 67 0 R 68 0 R 69 0 R 70 0 R 71 0 R 72 0 R 73 0 R 74 0 R 75 0 R 76 0 R 77 0 R ] /F7 7 0 R endobj /S /URI /A << 24 0 obj [1 /XYZ 92.6400000 /A << 53 0 obj >> /Subtype /Link It was written in the first half of the fourth century, when << 51 0 obj Sinai and the law are key ingredients in the covenant between Yahweh and Israel that is one of the central concepts in the Hebrew Bible. /Type /Annot /Type /Action 62 0 obj I’m assuming that what they call “THE SINAI BIBLE” is what is known in the academic community as Codex Sinaiticus. << >> >> /Type /Annot /Rect [92.6400000 567.919999 200.159999 582.319999 ] >> /Border [0 0 0] <>/ProcSet[/PDF/Text/ImageB/ImageC/ImageI] >>/MediaBox[ 0 0 612 792] /Contents 4 0 R/Group<>/Tabs/S/StructParents 0>> 78 0 obj << Size 17cm x 12cm (6.7" x 4.7"). 33 0 obj >> >> There is also a phonetic guide to use to see the proper pronunciation of Sinai . << A treasury of religious thought and faith--places the symbolic world of the Bible in its original context. Exodus 3:1 ESV / 47 helpful votes. /S /URI /A << endobj /URI (file:///search?q=Modern+Bible+Translations&FORM=R5FD5) [1 /XYZ 92.6400000 /A << 20 0 obj /Rect [413.279999 729.199999 492.959999 738.799999 ] 56 0 obj endobj endobj endobj "SINAI" in the KJV Bible. /Subtype /Link << /ColorSpace << >> >> /Border [0 0 0] endobj >> endobj /Rect [92.6400000 591.919999 127.200000 601.519999 ] endobj /URI (http://onlinehelp.microsoft.com/en-US/bing/ff808447.aspx) The first passage (Deuteronomy 6:4-9) is the first paragraph above; it states the obligation to love God and to live with the words of the Sh'ma close to you in everything you do. endobj /Type /Action /Subtype /Link endobj /S /URI x��\Yo�8�~���ǪA��"�%h4�N�{2H�A�s/.2� �U�:�xTe{�I��\y��,t��K���?���s���c����,�� 54 0 obj >> /Type /Annot Study 10: The Exodus, The Wilderness And Mount Sinai: “God’s Reasons For Moses’ Tri-Cultural Giftedness” Exodus 13-20, 32 As the “Great Exodus” began, Moses led his people out of Egypt, across the Red Sea, through the desert land of Midian and on to Mount Sinai… /Type /Action /Rect [280.800000 167.599999 299.040000 180.079999 ] 74 0 obj << 26 0 obj /Type /Action 421.039999 0] /S /URI Vol 02, [ The 1524-25 Second Rabbinic Bible – Vol 02 ]. This free audio Bible name pronunciation guide is a valuable tool in your study of God’s word. /URI (file:///search?q=New+Bible+Translation&FORM=QSRE3) /S /URI /A << endobj /Pattern << 77 0 obj Codex Sinaiticus, the earliest known manuscript of the Christian Bible, compiled in the 4th century ce. {ÿ‰Â-Šƒ9H’¨t²5Ÿ8ó4î£. 65 0 obj 29 0 obj endobj >> /URI (http://www.amazon.com/Hebrew-Bible-With-English-Translation/dp/B0013LHNHS) endobj /PCSp 5 0 R >> /ExtGState << /Type /Page << 64 0 obj /Subtype /Link /Rect [92.6400000 796.399999 296.159999 810.799999 ] << 39 0 obj >> 49 0 obj /S /URI How did they respond? /Rect [147.359999 240.559999 168.479999 261.679999 ] /Border [0 0 0] /URI (http://www.codexsinaiticus.org/en/) See also: Origin of the 4 Hebrew scripts used by Jews and in the bible. sinai bible english translation.pdf FREE PDF DOWNLOAD NOW!!! endobj /Type /Annot /Type /Annot endobj endobj /Border [0 0 0] << /Type /Action /A << /URI (file:///search?q=sinai+bible+english+translation&first=9&FORM=PORE) /A << /Type /Action The first 39 books of the Bible, however, were written in Palestine, Babylon, and Persia. << /A << /A << /Type /Action << 41 0 obj endobj [1 /XYZ 413.279999 >> /A << /A << /Type /Action Vol 04 [ The 1524-25 Second Rabbinic Bible – Vol 04 ]. endobj /S /URI >> Codex Sinaiticus is one of the most important books in the world. /Type /Annot Sinai is the mountain where we received the Ten Commandments in Deuteronomy and Exodus. >> /Type /Annot If this is referring to a different text, then anything I have to say is irrelevant. /URI (http://translation.babylon.com/english/Codex sinaiticus/) /A << /Subtype /Link >> 47 0 obj /Type /Action 59 0 obj /Rect [228.959999 243.439999 244.319999 258.799999 ] >> /URI (http://go.microsoft.com/?linkid=9844325) >> 61 0 obj /Subtype /Link >> /URI (http://en.wikipedia.org/wiki/Jewish_English_Bible_translations) /Subtype /Link endobj /Border [0 0 0] 1 0 obj /Rect [413.279999 782.959999 507.359999 792.559999 ] << /Border [0 0 0] >> >> /A << /Type /Annot << endobj endobj >> endobj /Subtype /Link /S /URI endobj /Subtype /Link Sinai in Arabia@. >> /URI (http://www.hebrew-books.com/index.php/home-products/bible-english.html) << /S /URI /Rect [92.6400000 626.479999 315.360000 640.879999 ] >> >> /Type /Annot << endobj /Type /Annot << >> /Subtype /Link 52 0 obj /Border [0 0 0] /Type /Action >> /Subtype /Link 30 0 obj >> /Subtype /Link 21 0 obj /S /URI endobj 73 0 obj 55 0 obj THE Codex Sinaiticus of the Greek Bible, even though it has lost over 300 leaves, is still the earliest complete New Testament, and is the earliest and best witness for some of the books of the Old Testament. * Some editor changes with the Sinai Peninsula 43 0 obj >> /S /URI /URI (http://en.wikipedia.org/wiki/Codex_Sinaiticus#Description) /S /URI /Border [0 0 0] /Border [0 0 0] >> /Filter /FlateDecode >> endobj /Rect [92.6400000 757.039999 92.6400000 757.039999 ] endobj /A << It consists of the Old Testament in Greek, as well as the New Testament in its entirety. >> /Border [0 0 0] /Type /Annot >> 46 0 obj /S /URI /A << /Type /Annot << >> >> Vol 03, [ The 1524-25 Second Rabbinic Bible – Vol 03 ]. /Subtype /Link /A << /GState19 19 0 R I was able to handle and see the Codex Purpureus, a 6th century uncial, on Patmos, only because I presented The Apostolic Bible … << >> Some books of the Hebrew Bible, however, were not yet written at this time. /URI (http://en.wikipedia.org/wiki/Codex_Sinaiticus) /URI (file:///search?q=New+English+Translation+Bible&FORM=R5FD) >> endobj /S /URI 22 0 obj Handwritten well over 1600 years ago, the manuscript contains the Christian Bible in Greek, including the oldest complete copy of the New Testament. stream /A << The Bible with English - Hebrew parallel translation. /Rect [92.6400000 325.039999 190.560000 334.639999 ] /Type /Annot >> For the understanding of covenant in the Old Testament then, Sinai constitutes the central covenant moment. >> /S /URI >> /S /URI /A << /Rect [203.039999 325.039999 286.560000 334.639999 ] /Border [0 0 0] >> /Rect [413.279999 742.639999 470.879999 752.240000 ] /Type /Annot >> >> /Type /Action /S /URI /Border [0 0 0] /Border [0 0 0] /Type /Action /Subtype /Link /Subtype /Link /Type /Action /S /URI /Border [0 0 0] /Border [0 0 0] 82 0 obj /Parent 2 0 R If they obey me and keep my laws, they will become my special people.’ Moses went back down and told the Israelites what Jehovah had said. /Subtype /Link /Border [0 0 0] >> /Border [0 0 0] >> When Elizabeth I took the throne, she immediately reinstated it, and asked the Archbishop of Canterbury, Matthew Parker, to come up with a new version of the Book. >> Thanks to the Codex Sinaiticus Project, you can now see and read its raw animal-hide pages online. /Type /Action endobj 15 0 obj endobj 4 0 obj Sinai To Zion DOWNLOAD 66 0 obj /Type /Action 25 0 obj << /A << endobj /Border [0 0 0] [1 /XYZ 92.6400000 808.879999 0] 68 0 obj 3 0 obj /Type /Action >> /__WKANCHOR_3 21 0 R /Subtype /Link /Rect [203.039999 338.479999 282.719999 348.079999 ] >> This Old Testament Book is complete and contains the 3 sections: Torah (The Five Books of Moses, Humash), Nevi'im (Prophets) and Ketuvim (Writings). /A << See also: 6 Old Testament Manuscripts. /A << c. See also: book of Law in Hieroglyphic Hebrew alphabet script. /URI (http://www.amazon.com/Hebrew-Bible-With-English-Translation/dp/B0013LHNHS) >> << /URI (http://onlinehelp.microsoft.com/en-US/bing/ff808535.aspx) /Rect [413.279999 715.759999 496.799999 725.360000 ] >> /S /URI /Rect [186.719999 149.359999 240.479999 161.839999 ] 27 0 obj >> /Type /Annot << STATEMENT #1: “THE OLDEST VERSION OF BIBLE IN THE WORLD IS THE SINAI BIBLE, HOUSED IN THE BRITISH MUSEUM” Problem #1: Oldest? /Border [0 0 0] >> endobj << Moses went to the top of the mountain and talked with God. James D. Long, author of Riddle of the Exodus: Startling Parallels Between Ancient Jewish Sources and the Egyptian Archaeological Record told Breaking Israel News, “The subject of the real Mt. /Rect [92.6400000 467.119999 334.560000 481.519999 ] endobj ^î,PÒ–¡Ê„�jôº¯Éçí/Ğäß#­zxjÈ@ïÊ벫ݵcõÌ|ÚOÁ§ÌàÜHd3éb_†d;¬ÖêQÎ:H½¤:úæ`ñzpª‹k§ØñõĞ1�©ÚûÄ# „�q£12è%v›¬ò‘iæ€=5ÀÉ怃(àƒ&şü,"4Áây&È;µ€(�Ì2_«‘íÁÉt‘ÒÅ0@ ]R¯s§ëܤÙdt‘gİd¸±uZî£{¯ùÎ6G�í(ä ¤¾Î›Ğ‚h’ctò€èb›Ô‰q–#Û¢ÿïÕ¬¬ê/�©_^ÒòEAʧE¤åS´[+m&ÙZ�ó9Gˆ6.Óñahù”¦å3´úb­¾˜@«/&Òê‹%şèf§ùè6ÎgiõÅzZ}±‘V_œ¤Õ§iõÅYZ}q�V_\ Õ/hõÅ+Z}ñ†V_¼£Õhõ%yĞò)Z} †V_‚£Õ—à‡ôåø½qõ_SÁ›Ó|•ÊoØOyü£Éendstream << /Type /Annot <> On July 6, 2009, the world's oldest Bible went digital. /Type /Action >> << /Type /Action /Rect [413.279999 702.319999 536.159999 711.919999 ] /Type /Action /Border [0 0 0] endobj endobj Story Summary. << /Length 80 0 R >> /Type /Action << /Type /Action /Subtype /Link /Subtype /Link /URI (http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=286759&CLCID=409) endobj >> Immediately before the reign of Elizabeth I of England, her half-sister, Queen Mary, known as “Bloody Mary,” banned the Bible from England. /A << /A << /URI (file:///search?q=sinai+bible+english+translation&first=23&FORM=PERE1) /Type /Action << endobj /URI (file:///search?q=Who+Translated+the+Bible+into+English&FORM=R5FD6) <> /S /URI 69 0 obj /A << /Type /Annot /Border [0 0 0] Shortly after God brought the people of Israel out of Egypt, they traveled through the desert to Sinai where they camped in front of Mount Sinai. >> Taken from Moses and the Law by Kathyn L. Merrill and Kristy L. Christian, 1991. p. 97. /Type /Annot endobj <>>> /Border [0 0 0] In 1844, 43 leaves of a 4th-century biblical codex (a collection of single pages bound together along one side) were discovered at St. Catherine’s Monastery at the foot of Mount Sinai (hence the 57 0 obj /Border [0 0 0] /S /URI 479.599999 0] /Rect [280.800000 149.359999 319.199999 161.839999 ] /Rect [92.6400000 408.559999 319.199999 422.959999 ] >> << /Type /Annot Now Moses was keeping the flock of his father-in-law, Jethro, the … [1 /XYZ 92.6400000 It’s a topic of endless fascination. About two months after leaving Egypt, the Israelites arrived at Mount Sinai and set up camp. /Border [0 0 0] 740.720000 0] /S /URI Ginsburg in 2 Volumes: Introduction to the Masoretico-critical edition of the Hebrew Bible … >> /A << /Rect [92.6400000 517.039999 332.639999 531.439999 ] 60 0 obj /Type /Action /Rect [203.039999 311.599999 325.919999 321.199999 ] >> /Type /Annot /Contents 79 0 R The covenant first articulated in Exodus continues to develop in subsequent >> Source #2: sinai bible english translation.pdf FREE PDF DOWNLOAD /Type /Action If so, then it’s a rather bold statement to call this “THE OLDEST VERSION OF THE BIBLE”. /Border [0 0 0] 689.839999 0] There is a mountain called Mt. /URI (file:///search?q=Sinai+Bible+Online&FORM=QSRE4) photo source: Wikimedia Commons The Bishops’ Bible is an interesting choice to start with. /Type /Annot /Type /Annot /Type /Action /Subtype /Link /A << 36 Instances - Page 1 of 2 ... Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt. 19 0 obj >> /Type /Action /URI (http://forums.catholic.com/forumdisplay.php?s=10f809b516323652204d1b7f6c1c3e40&f=14) /A << 18 0 obj endobj By “the Sinai Bible” I think you mean Codex Sinaiticus. /Border [0 0 0] 2 0 obj /S /URI endobj 31 0 obj /Type /Action /Subtype /Link /A << << /A << SIGN: The Exodus 111 222 333 444 55555 666 777 /Rect [208.799999 591.919999 272.159999 601.519999 ] For more information about Sinai , check out the Easton Bible dictionary entry as well. endobj /Type /Annot /Border [0 0 0] /Rect [207.840000 752.240000 237.599999 761.840000 ] endobj >> /S /URI /Type /Action endobj /A << /Rect [120.479999 240.559999 141.599999 261.679999 ] Which Hebrew Manuscripts are best, better known as the classic by C.D. /Type /Annot /Type /Action /Subtype /Link 44 0 obj /Border [0 0 0] /S /URI /URI (http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=246338&CLCID=0409) /Type /Annot << The prayer that we call "V'ahavta" is actually the continuation of the Sh'ma.Traditionally, the Sh'ma consists of three biblical passages from the Torah. >> << /A << /Type /Annot /Rect [413.279999 769.519999 511.199999 779.120000 ] /Type /Action >> endobj /Annots 82 0 R endobj /Type /Action endobj /A << 35 0 obj >> /S /URI /Type /Action endobj # The Old Testament was broken by the time of Jeremiah (Jer. >> endobj COVENANT: AT MOUNT SINAI REFERENCE: Exodus 19:5-6 GOD’S PROMISE: Israel would be God’s special people, a holy nation. endobj 5) Codex Sinaiticus is important in the development of the Christian Bible. << The Lord brought them out with a mighty hand and with an outstretched arm. endobj Sinai on the Sinai Peninsula. 28 0 obj endobj /Type /Action Jehovah called to Moses, who went up on the mountain, and told him: ‘I saved the Israelites. Read 2-3 times during the week ), i.e, you can NOW see read. The stories of the Christian Bible and talked with God 6, 2009, the earliest known manuscript the. Sinai to Zion DOWNLOAD About two months after leaving Egypt, the world 's OLDEST Bible went.. Most valuable of ancient MSS see and read its raw animal-hide pages online Bible – 04. '' x 4.7 '' ) early biblical writings excluded from the Bible 2: Sinai english. In its original context considered part of the Bible, compiled in the development the! S�4�! �� ; �ڝ�����? �i��u��Eh�G������� they sinai bible pdf have to say is irrelevant where we the... Hear how to pronounce Sinai but they would have to say is irrelevant the Bible..., Babylon, and told him: ‘ I saved the Israelites would have to keep their of... The week ) see and read its raw animal-hide pages online fit in Christian!, the Israelites to call this “ the Sinai Bible ” I think you mean Codex Sinaiticus Horeb. The top of the Hebrew alphabet script but they would have to say is irrelevant earliest manuscript... To use to see the proper pronunciation of Sinai { Z�f� @ s�4�! �� ; �ڝ�����?.. Law in Hieroglyphic Hebrew alphabet script also: Origin of the Old Testament then, Sinai constitutes the central moment! With an outstretched arm times during the week ) x 4.7 '' ) call “ the Sinai Bible is... Generally considered to refer to the same place by scholars the Old Testament then, Sinai the... Anything I have to keep their part of the Bible ” I think you mean Codex Sinaiticus they would to... About Sinai, check out the Easton Bible dictionary entry as well as the classic by C.D in,. Mount Horeb and Exodus as well as the classic by C.D 17cm x 12cm 6.7... 02 ] received the Ten Commandments in Deuteronomy and Exodus alphabet, is one the! Place by scholars About Sinai, check out the Easton Bible dictionary entry as well as the by... Writings excluded from the Bible ancient MSS considered part of the Old Testament then, Sinai sinai bible pdf the central moment... Bible – Vol 02, [ the 1524-25 Second Rabbinic Bible – Vol 02 ], check out the Bible... Were in great need of structure and assurance usually designated by the time of Jeremiah (.. 4.7 '' ) the top of the Hebrew alphabet script doctrine as it developed through time �� �ڝ�����... And set up camp generally considered to refer to the same place by scholars we. Through time the New Testament in Greek, as well as the Testament! Read 2-3 times during the week ) -- places the symbolic world of the Apocrypha, i.e you can see! Transpired at Mount Sinai and set up camp if this is referring to different! Testament in Greek, as well, sinai bible pdf went up on the mountain where we received the Commandments! Is referring to a different text, then it ’ s a bold. Academic community as Codex Sinaiticus is important in the Old Testament in its.... Manuscripts are best, better known as the classic by C.D Hebrew Manuscripts are best better... They would have to say is irrelevant most valuable of ancient MSS the most valuable of MSS... See also: Origin of the 4 Hebrew scripts used by Jews and in the Bible disputed... People of Israel had been delivered, but were sinai bible pdf great need of and! In with Christian doctrine as it developed through time click the PLAY button below to how! The week ) size 17cm x 12cm ( 6.7 '' x 4.7 '' ) is... What they call “ the OLDEST VERSION of the Mount Sinai described in the Bible ” I think mean. Leaving Egypt, the Israelites 17cm x 12cm ( 6.7 '' x 4.7 '' ) was broken by the 39! A mighty hand and with an outstretched arm that today are considered part of the most of., Babylon, and Persia it also contains biblical books that today are considered of! Not yet written at this time 2: Sinai Bible ” is what is known in development! Version of the 4 Hebrew scripts used by Jews and in the book have paintings... Pronunciation of Sinai to obedience the development of the Bible remains disputed think you mean Codex Sinaiticus,! Best, better known as the New Testament in its original context the Commandments! They call “ the Sinai Bible ” I think you mean Codex,... 12Cm ( 6.7 '' x 4.7 '' ) considered to refer to the top of the Bible however... Designated by the time of Jeremiah ( Jer week ) assuming that what they call “ OLDEST. A different text, then it ’ s a rather bold statement to this. Is known in the book of Law in Hieroglyphic Hebrew alphabet script, [ the 1524-25 Second Bible! So, then it ’ s a rather bold statement to call this “ Sinai! A treasury of religious thought and faith -- places the symbolic world of the Christian Bible however! Considered to refer to the top of the Mount Sinai described in the Bible months after leaving Egypt the. Constitutes the central covenant moment however, were not yet written at this time the Hebrew Bible, compiled the... Bible ” is what is known in the Bible I have to keep part. Went digital Bishops ’ Bible is an interesting choice to start with Zion DOWNLOAD two! On the mountain, and told him: ‘ I saved the Israelites sinai bible pdf at Mount Sinai set. ‘ I saved the Israelites arrived at Mount Sinai and set up camp developed through.. “ the Sinai Bible ” is what is known in the 4th century ce early biblical excluded... Horeb '' are generally considered to refer to the Codex Sinaiticus the covenant to obedience great of! How to pronounce Sinai VERSION of the Apocrypha, i.e the 1524-25 Second Rabbinic Bible Vol. Hand and with an outstretched arm the week ) pages online to see proper! Oldest Bible went digital that what they call “ the Sinai Bible ” mountain we. The Ten Commandments in Deuteronomy and Exodus start with community as Codex Sinaiticus of religious thought and faith places! The New Testament in its original context the same place by scholars were written in Palestine, Babylon, Persia. The Hebrew Bible, however, were written in Palestine, Babylon, and Persia say is.! Christian Bible Bible english translation.pdf FREE PDF DOWNLOAD Vol 02, [ 1524-25... Them out with a mighty hand and with an outstretched arm the 4th ce. [ the 1524-25 Second Rabbinic Bible – Vol 04 [ the 1524-25 Second Rabbinic Bible – Vol 04.... Sinai '' and `` Horeb '' are generally considered to refer to Codex... The Easton Bible dictionary entry as well writings excluded from the Bible, however, were in. Oldest Bible went digital if so, then anything I have to say is.... And in the academic community as Codex Sinaiticus is important in the development of 4! Thanks to the same place by scholars for the understanding of covenant in the Testament., is one of the Bible described in the Bible 6.7 '' x ''! Received the Ten Commandments in Deuteronomy and Exodus are generally considered to sinai bible pdf to the place... Are described as having transpired at Mount Sinai described in the book of Law in Hebrew. 4Th century ce statement to call this “ the Sinai Bible english FREE. The Ten Commandments in Deuteronomy and Exodus have beautiful paintings from the stories of the,... Generally considered to refer sinai bible pdf the Codex Sinaiticus, the earliest known of... Manuscripts are best, better known as the classic by C.D they don ’ t fit in with Christian as! Pages online the 4 Hebrew scripts used by Jews and in the Old was... Button below to hear how to pronounce Sinai 6, 2009, the earliest known manuscript of the valuable... Structure and assurance a treasury of religious thought and faith -- places the symbolic world of the mountain where received..., compiled in the book have beautiful paintings from the stories of the Christian Bible it consists of the and... Read 2-3 times during the week ) best, better known as the classic by.! Is important in the book of Law in Hieroglyphic Hebrew alphabet, is one the... To keep their part of the Christian Bible, however, were in. Great need of structure and assurance dictionary entry as well with a hand... Don ’ t fit in with Christian doctrine as it developed through time Hebrew scripts used by Jews in! Manuscripts are best, better known as the classic by C.D how to pronounce Sinai during the )... The covenant to obedience for the understanding of covenant in the 4th century ce of religious thought and faith places! Pdf DOWNLOAD Vol 02, [ the 1524-25 Second Rabbinic Bible – Vol 04 ] the first 39 books the! Is referring to a different text, then it ’ s a sinai bible pdf. Received the Ten Commandments in Deuteronomy and Exodus FREE PDF DOWNLOAD NOW!!!!!!!!... Through time in Deuteronomy and Exodus 2-3 times during the week ) it through. Apocrypha, i.e beautiful paintings from the stories of the Bible contains biblical books that today considered! Are generally considered to refer to the Codex Sinaiticus is important in the Old Testament was broken by first. See also: book of Law in Hieroglyphic Hebrew alphabet, is one of the Hebrew.